2月3日は節分の日です。"鬼は外!福は内!"
Boa sexta para vocês!!
Boa sexta para vocês!!
Conversando
ontem pelo Facebook com uma amiga virtual que mantenho a amizade desde 2003 (dos
áureos tempos do Fotolog), a Juliana Takeuti, ela me disse que hoje, dia 03 de
fevereiro, é feito o ritual setsubun, o festival de jogar
soja. Isso foi o bastante para aguçar minha curiosidade e sair pesquisando
pelo Google sobre esse folclore japonês! Bom, pra falar a verdade, tenho uma
atração por quase tudo que vem do outro lado do mundo, desde criança. Só
realmente a culinária que não é meu ponto maior.. rsss.. Gosto muito do pessoal
de olhinhos puxados, são guerreiros, inteligentes e trabalhadores! E o mais
engraçado é que estou sempre envolvida com alguém do Oriente na minha vida.
Bom,
voltando ao Setsubun, eis o que achei:
"Setsubun
(Festival de jogar soja)
Por muitos séculos, os japoneses realizam rituais para afastar os maus espíritos. Na cultura oriental, a cerimônia do setsubun é realizada todos os anos seguindo o calendário chinês. Segundo a tradição japonesa, nos dias que antecedem o término e o início de uma nova estação, as pessoas fazem um ritual, uma limpeza espiritual, jogando grãos de soja (irimame) para afastar os maus espíritos e trazer fortuna para casa.
De acordo com a crença popular, acredita-se que na mudança das estações risshun (fevereiro), rikka (maio), risshuu (agosto) e ritto (novembro), os monstros e demônios costumam despertar. A soja é purificadora e que afasta o azar e traz fortuna para os lares. Esse ritual é chamado de Mame-maki (espalhar grãos), porém existem algumas variações, para a terminologia de acordo com cada região do Japão (em algumas regiões, joga-se amendoim, no lugar da soja).
Setsubun,
literalmente significa "divisão de estações", dia 3 de fevereiro é
véspera de Risshun (primeiro dia da primavera no calendário chinês).
Conhecido também como dia do mame-maki , literalmente jogar soja.
Nesse dia, nas casas em todo o Japão, as famílias estão "limpando" simbolicamente suas casas de espíritos do mal, e convidando a sorte boa a dentro da casa.
A soja é atirada ao canto da casa, mentalizando "Venha a fortuna boa, pra fora com os demônios!"
Os grandes templos convidam personalidades famosas, que se juntam aos monges, para executar publicamente esse ritual.
Conhecido também como dia do mame-maki , literalmente jogar soja.
Nesse dia, nas casas em todo o Japão, as famílias estão "limpando" simbolicamente suas casas de espíritos do mal, e convidando a sorte boa a dentro da casa.
A soja é atirada ao canto da casa, mentalizando "Venha a fortuna boa, pra fora com os demônios!"
Os grandes templos convidam personalidades famosas, que se juntam aos monges, para executar publicamente esse ritual.
"Oni wa soto, Fuku wa uchi!
"Oni go out! Blessings come in!"
"Para fora com demônios! Venha a felicidade!"
"Oni go out! Blessings come in!"
"Para fora com demônios! Venha a felicidade!"
Nenhum comentário:
Postar um comentário